-
1 гран
м.( единица массы) grano -
2 granello
m.1) зёрнышко (n.), зерно (n.)2)3) (seme) семечко (n.); косточка (f.)5) (fig.) самая малость, капля (f.), капелька (f.), гран -
3 grano
m.1.1) пшеница (f.), зерно (n.), хлебdi grano — пшеничный (agg.)
campo di grano — нива (f.), пшеничное поле, хлеба (pl.)
grano saraceno — гречиха (f.)
2) (chicco) зерно (n.), зёрнышко (n.), крупинка (f.)2.•◆
i grani del rosario — чётки (pl.)dividere il grano dal loglio — отделять зёрно от плевел (colloq. понимать что к чему)
-
4 oncia
-
5 pizzico
m.1) (pizzicotto)dare un pizzico — ущипнуть за + acc.
2) (presa) щепотка (f.), щепоть (f.)ci vuole anche un pizzico di fortuna! — надо, чтобы хоть чуть-чуть (чуточку) повезло!
-
6 vero
1. agg.è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт
conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?
sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения
è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!
purtroppo è vero — к сожалению, это так
è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?
fosse vero! — хорошо, если бы это было так!
è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп
2) (effettivo) настоящийnon sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители
pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов
3) (autentico) настоящий, подлинный; (colloq.) всамделишныйmamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?
4) (valido) истинный, подлинный, настоящийgrazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!
e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?
il suo è vero impegno — он работает добросовестно (colloq. без дураков)
2. m.правда (f.), истина (f.)3.•◆
riprese dal vero — (cin.) натурные съёмкиa dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)
a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя
quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)
quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт
non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...
non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!
non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!
vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?
tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)
se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!
См. также в других словарях:
Ни грана (нет) — ГРАН, а, род. мн. гран, м. Единица массы, равная 0,062 г (в старой русской аптекарской практике) или 0,064 г (в нек рых странах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Грана падано — итал. Grana Padano … Википедия
Грана-падано — итал. Grana Padano Страна происхождения … Википедия
ни грана — (Нет) ни гра/на Нисколько, совсем нет. В этом нет ни грана истины … Словарь многих выражений
Ни грана — Экспрес. Совсем ничего (нет); полнейшее отсутствие чего либо. В этом изображении нет ни грана грибоедовского Скалозуба. Чтобы подметить скалозубовские черты, надо смотреть на Скалозуба из лагеря Чацкого (М. Нечкина. Грибоедов и декабристы). Ах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни грана — ни гра/на (нет) (нисколько) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
гран — а, м. Единица аптекарского веса (равная 0,062 г), применявшаяся до введения метрической системы. ◊ нет ни грана нет совсем, нет нисколько. В этом нет ни грана истины. [От лат. granum зерно] … Малый академический словарь
ГРАН — ГРАН, а, род. мн. гран, муж. Единица массы, равная 0,062 г (в старой русской аптекарской практике) или 0,064 г (в нек рых странах). • Ни грана (нет) чего (книжн.) нисколько, совсем нет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
граната — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гранаты, чему? гранате, (вижу) что? гранату, чем? гранатой, о чём? о гранате; мн. что? гранаты, (нет) чего? гранат, чему? гранатам, (вижу) что? гранаты, чем? гранатами, о чём? о гранатах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Гран-падано — Грана падано итал. Grana Padano Страна происхождения … Википедия
Гран падано — Грана падано итал. Grana Padano Страна происхождения … Википедия